1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,182 --> 00:00:18,925
M quan tornem d

4
00:00:19,228 --> 00:00:23,016
què trobarem d

5
00:00:23,315 --> 00:00:26,182
Will la veritat d

6
00:00:26,485 --> 00:00:30,649
dboggle our minds jd

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,655
del misteri d

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,695
dutterly enganyant jd

9
00:00:38,997 --> 00:00:43,787
punmasking o
creient totes les mentides j

10
00:00:47,297 --> 00:00:50,664
tornarem d

11
00:00:50,968 --> 00:00:54,552
dto platja salvatge j

12
00:00:54,846 --> 00:00:57,508
don rau el misteri j

13
00:00:57,808 --> 00:01:02,142
just fora del nostre abast jd

14
00:01:02,437 --> 00:01:06,555
don perill i aventura j

15
00:01:06,858 --> 00:01:09,816
phide un tresor atemporal d

16
00:01:10,112 --> 00:01:14,947
fins a les forces letals
finalment aporta alleujament

17
00:01:18,328 --> 00:01:22,037
quan tornem d

18
00:01:22,332 --> 00:01:25,916
dto platja salvatge j

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,203
dels missatges que envieu jd

20
00:01:29,506 --> 00:01:34,125
ens portaran la pau j

21
00:01:34,428 --> 00:01:37,670
dor ens confondran jd

22
00:01:37,973 --> 00:01:41,636
convidar-nos o negar-nos

23
00:01:41,935 --> 00:01:46,520
p la victòria nosaltres
així que desig podria ser d

24
00:01:50,027 --> 00:01:53,736
platja dsavage j

25
00:01:54,031 --> 00:01:57,364
pquè ensenyaràs jd

26
00:01:57,659 --> 00:02:00,526
platja dsavage j

27
00:02:00,829 --> 00:02:05,414
puch al nostre abast pd

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,833
platja dsavage j

29
00:02:09,129 --> 00:02:13,293
mis this the time d

30
00:02:13,592 --> 00:02:16,129
platja dsavage jp

31
00:02:16,428 --> 00:02:19,261
què trobarem d

32
00:02:26,188 --> 00:02:29,976
Això és ksxy, molokai, Hawaii.

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,647
Vaja, seda, això és un top.

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,513
Només una mica
alguna cosa que em vaig posar.

35
00:02:37,616 --> 00:02:39,277
Bé, el teu objectiu és una mica baix.

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,492
El coet és llançat.

37
00:02:44,373 --> 00:02:45,893
El satèl·lit de lacrosse
estarà en òrbita

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,910
i operatiu momentàniament.

39
00:02:50,003 --> 00:02:52,665
Hmm, comandant Willow negre
estarà aquí en qualsevol moment.

40
00:02:52,964 --> 00:02:54,750
Seda, sortiríeu
i trobar-la al davant

41
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
i ensenyar-li el camí d'entrada?

42
00:02:56,385 --> 00:02:57,385
Segur.

43
00:03:15,237 --> 00:03:17,023
Comandant negre, ho és
un plaer tornar-te a veure.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,029
Aquesta és l'Ava, la teva
sextròloga personal,

45
00:03:20,325 --> 00:03:23,112
amb una mica de xips i espècies
per il·luminar la teva vida.

46
00:03:23,412 --> 00:03:26,279
Ara aquí teniu una petita cançó
per estimular els teus sentits.

47
00:03:31,920 --> 00:03:33,330
Comandant Willow negre.

48
00:03:33,630 --> 00:03:37,043
M'agradaria presentar-te
el nostre enginyer, el gat Harry.

49
00:03:37,342 --> 00:03:37,956
El plaer.

50
00:03:38,260 --> 00:03:39,620
El lacrosse
el satèl·lit està en òrbita.

51
00:03:39,720 --> 00:03:41,881
Hauríem de rebre el
imatge d'ell en qualsevol moment.

52
00:03:46,101 --> 00:03:47,841
La nostra força letal
els operadors estan tots en marxa

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,681
a les vostres transmissions.

54
00:03:49,980 --> 00:03:52,312
Això és una bona notícia,
ens encanta l'acció.

55
00:03:52,607 --> 00:03:54,689
Després de tot, ho som
la legió per fer complir

56
00:03:54,985 --> 00:03:56,566
Harmonia total i llei.

57
00:03:57,821 --> 00:04:00,483
Aquí teniu el fax que tenim
estat esperant.

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,945
Hem rastrejat un grup terrorista
a una zona fora de Dallas.

59
00:04:04,244 --> 00:04:05,984
Tenim una comanda
per tancar-los.

60
00:04:07,539 --> 00:04:08,725
Hauríem de ser capaços
rastrejar el grup terrorista

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,989
visualment via satèl·lit.

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,289
Ava, ho hem de fer
donar temps als nostres agents

63
00:04:15,589 --> 00:04:17,705
reunir-se al seu voltant
ràdios d'ona curta.

64
00:04:18,008 --> 00:04:20,750
Bé, això alertarà el nostre
agents de tot arreu per sintonitzar.

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
Bé.

66
00:04:51,792 --> 00:04:56,286
Ei tigre, és el satèl·lit
receptor de ràdio de ksxy

67
00:04:56,588 --> 00:04:58,441
aquesta és la trucada que tenim
Estava esperant, Tyler.

68
00:04:58,465 --> 00:05:00,046
M'he anat morint per alguna acció.

69
00:05:10,310 --> 00:05:12,471
El temps a la
el continent s'està escalfant,

70
00:05:12,771 --> 00:05:14,682
especialment a Dallas, Texas.

71
00:05:14,981 --> 00:05:17,267
Escolta i mantén la calma.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,354
Ara és el moment d'alguns
consells per als nostres oients

73
00:05:20,654 --> 00:05:25,489
d'Ava, la teva ràdio
sextròloga, a ksxy,

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,103
sempre aquí per ajudar
amb el teu amor,

75
00:05:28,245 --> 00:05:30,531
sexe i problemes de relació.

76
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
A la nostra biblioteca i
oients de peixos,

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,673
Compte amb els estranys no desitjats.

78
00:05:43,969 --> 00:05:47,086
Un enfrontament pot esclatar
més ràpid que el disparador

79
00:05:47,389 --> 00:05:48,925
en una arma automàtica.

80
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
És l'Ava, doc.

81
00:05:51,768 --> 00:05:53,079
Ella està donant paraula
a Tyler i el tigre

82
00:05:53,103 --> 00:05:55,139
sobre els corredors d'armes a Texas.

83
00:05:55,438 --> 00:05:57,975
Sí, aquests terroristes
els bastards estan carregats.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,812
Ho han aconseguit
contraban d'armes, coets,

85
00:06:01,111 --> 00:06:03,602
detonadors d'alta tecnologia,
i explosius plàstics

86
00:06:03,905 --> 00:06:05,816
de la Xina i la riba del Pacífic

87
00:06:06,116 --> 00:06:09,279
a través de Mèxic cap al
cor del nostre país.

88
00:06:12,038 --> 00:06:15,496
Mira al cel
per a la gratificació sexual.

89
00:06:15,792 --> 00:06:17,312
N'hi ha d'altres
la mateixa longitud d'ona

90
00:06:17,502 --> 00:06:20,539
que són conduïts per a
ganes d'interferir

91
00:06:20,839 --> 00:06:23,000
amb les forces de la virtut.

92
00:06:29,139 --> 00:06:33,599
Aquesta és l'Ava de nou,
el teu sextròloga ksxy.

93
00:06:33,894 --> 00:06:36,977
De vegades es pot veure
tot, però de vegades

94
00:06:37,272 --> 00:06:39,103
les coses poden semblar incertes.

95
00:06:50,327 --> 00:06:51,327
Mira això.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
Allà estan.

97
00:06:54,623 --> 00:06:57,160
Àngels terrestres
il·luminarà el teu espai

98
00:06:57,459 --> 00:07:00,166
per unir-se
èxits de conducció dur.

99
00:07:03,423 --> 00:07:05,880
El signe de l'Arquer
és omnipresent.

100
00:07:06,176 --> 00:07:08,588
Té la capacitat de
dispara al teu cor

101
00:07:08,887 --> 00:07:10,843
per amor o per mort.

102
00:07:17,312 --> 00:07:20,395
Molts intrusos ho són
reunint-se en el teu àmbit.

103
00:07:20,690 --> 00:07:22,976
S'intercanviaran
regals i bondats,

104
00:07:23,276 --> 00:07:24,356
i estar en camí.

105
00:08:44,607 --> 00:08:46,689
Tant de bo estiguéssim dins
Texas per ajudar les nostres tropes.

106
00:08:46,985 --> 00:08:49,067
Tiger i Tyler estaran bé.

107
00:08:49,362 --> 00:08:51,694
Aquest és un gran bust per
la nostra agència de força letal.

108
00:08:53,074 --> 00:08:54,874
En tindran un munt
còpia de seguretat un cop localitzats

109
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
els terroristes.

110
00:08:56,995 --> 00:08:58,735
Em sento una mica
nerviós per ells.

111
00:08:59,039 --> 00:09:00,119
Necessito relaxar-me.

112
00:09:02,542 --> 00:09:04,954
És increïble com ets
aconsegueix fer-ho, cobra.

113
00:09:05,253 --> 00:09:08,916
Treballant encobert a a
discoteca com a stripper.

114
00:09:10,467 --> 00:09:12,958
De vegades la gent no pot veure
el que hi ha davant d'ells.

115
00:09:13,261 --> 00:09:15,239
Oh, puc veure què és correcte
davant meu, d'acord.

116
00:09:15,263 --> 00:09:17,470
Però la nostra feina és cobrir
els culs dels altres.

117
00:09:18,850 --> 00:09:21,182
És una feina dura, però
algú ho ha de fer.

118
00:09:47,170 --> 00:09:49,161
Aquest és teu.

119
00:09:49,464 --> 00:09:51,204
És el moment de patejar
cul i pren noms.

120
00:09:57,388 --> 00:10:00,300
tindrem més amor
i consells sexuals per a tu

121
00:10:00,600 --> 00:10:03,182
després d'aquesta propera cançó preciosa.

122
00:10:14,072 --> 00:10:16,358
Tigre, tancament a la mà
receptor al plat,

123
00:10:16,658 --> 00:10:18,023
Hem d'estar atents a l'Ava.

124
00:10:40,390 --> 00:10:42,381
Tornem al camí, sexys,

125
00:10:42,684 --> 00:10:44,390
i esperem que tu també.

126
00:10:44,686 --> 00:10:48,554
Aquesta és l'Ava, juntament amb la meva
enginyer, el gat Harry,

127
00:10:48,857 --> 00:10:52,645
i us portem el
últim en consells de sextrologia.

128
00:10:52,944 --> 00:10:56,357
Penseu en termes de calor
aigua als teus cossos.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,010
Aquest és el nostre senyal, Tyler.

130
00:11:00,034 --> 00:11:02,150
Els nostres objectius ho tenen
va arribar a l'aigua.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,749
Estan robant
el vaixell de l'agència.

132
00:11:11,129 --> 00:11:12,129
El reivindicador.

133
00:11:18,803 --> 00:11:20,509
Neptú és el governant misteriós

134
00:11:20,805 --> 00:11:23,262
que inspira molts
poders psíquics.

135
00:11:23,558 --> 00:11:27,767
Pot ser dolorós adonar-se
estàs sense reivindicació.

136
00:11:45,246 --> 00:11:46,452
Això va tornar a ser l'Ava.

137
00:11:46,748 --> 00:11:48,559
La bona notícia és que ho han fet
va rastrejar els terroristes,

138
00:11:48,583 --> 00:11:49,743
estan a l'aigua.

139
00:11:50,043 --> 00:11:50,748
Quina és la mala notícia?

140
00:11:51,044 --> 00:11:52,625
Tenen el nostre vaixell.

141
00:11:53,922 --> 00:11:54,922
Agafem-los.

142
00:14:35,375 --> 00:14:36,785
Consells explosius, oi?

143
00:14:38,086 --> 00:14:39,326
Tyler, ara no ho saps,

144
00:14:39,379 --> 00:14:41,165
tot el que toco té
una manera d'explotar?

145
00:14:43,341 --> 00:14:45,081
Com podria oblidar-me?

146
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
Anem-hi. - D'acord.

147
00:14:56,562 --> 00:14:57,642
Tigre.

148
00:14:57,939 --> 00:14:59,554
Són allà.

149
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Anem-hi.

150
00:15:06,197 --> 00:15:07,197
Hem de rodar.

151
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
(Et això.

152
00:15:13,079 --> 00:15:14,194
Allà estan.

153
00:15:38,438 --> 00:15:41,896
Fletxa, explosiu
propina, què esperaves?

154
00:15:43,192 --> 00:15:45,558
Ei, tenia alguna cosa
a veure-hi, també.

155
00:15:54,287 --> 00:15:56,278
D'acord,
van aconseguir els terroristes.

156
00:15:56,581 --> 00:15:58,196
Ah, però el brindis del vaixell.

157
00:15:58,499 --> 00:16:00,285
Tiger i Tyler van fer una gran feina.

158
00:16:00,585 --> 00:16:01,665
Segur que ho van fer.

159
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
hola.

160
00:18:02,248 --> 00:18:04,455
Ho sento, senyora, això és un
zona de seguretat restringida.

161
00:18:04,750 --> 00:18:07,207
Acabo d'obrir a
pizzeria a la planta baixa.

162
00:18:07,503 --> 00:18:09,118
Es diu la de la Sofia.

163
00:18:09,422 --> 00:18:11,834
Només vull repartir
unes quantes mostres gratuïtes.

164
00:18:12,133 --> 00:18:13,839
Vols una peça?

165
00:18:14,135 --> 00:18:15,215
En portaré dos.

166
00:18:15,511 --> 00:18:16,045
D'acord.

167
00:18:16,345 --> 00:18:17,345
(Bon pensament...

168
00:18:17,555 --> 00:18:19,261
Té molt bon gust.

169
00:18:24,478 --> 00:18:25,843
Aquí tens.

170
00:18:26,147 --> 00:18:27,387
Gaudeix-ho, estimat.

171
00:18:27,690 --> 00:18:30,978
No et preocupis, només vaig a fer-ho
aneu a la dreta pel passadís.

172
00:18:31,277 --> 00:18:32,392
Pots vigilar-me.

173
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
Si ho he de fer.

174
00:18:41,621 --> 00:18:43,703
Hola, senyores, sóc la Sofia.

175
00:18:43,998 --> 00:18:45,829
Sóc propietari de la nova pizza
conjunt a la planta baixa.

176
00:18:46,125 --> 00:18:48,457
Aquí teniu algunes mostres,
és el millor de Sofia.

177
00:18:48,753 --> 00:18:51,210
Vosaltres, noies, ho fareu
m'encanta, és deliciós.

178
00:18:51,505 --> 00:18:53,712
I espera fins tu
prova aquest ginger ale.

179
00:18:54,008 --> 00:18:56,499
Noi, noi, realment ho és
calmarà la teva set.

180
00:18:58,095 --> 00:19:00,632
Mm-mm, aquí estàs, ara tu
les noies tinguin un bon dia, d'acord?

181
00:19:00,931 --> 00:19:02,011
Gràcies.

182
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
Gràcies.

183
00:19:17,990 --> 00:19:21,073
Bb, alguna cosa no va bé.

184
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
Oh, gràcies, nena.

185
00:21:29,622 --> 00:21:30,862
De benvingut.

186
00:21:35,878 --> 00:21:37,869
Avui hem fet una bona feina, tigre.

187
00:21:38,172 --> 00:21:39,378
Ens mereixem això.

188
00:21:39,673 --> 00:21:42,710
Sé que ens mereixem això, però
hem d'estar atents a l'Ava

189
00:21:43,010 --> 00:21:44,490
per veure com la nostra còpia de seguretat
la gent feta.

190
00:21:46,096 --> 00:21:47,961
Per tots els
gent que busca escapar,

191
00:21:48,265 --> 00:21:50,051
avui ha estat un molt bon dia.

192
00:21:50,351 --> 00:21:53,013
Els que van agafar el vol
també estan al plec.

193
00:21:54,313 --> 00:21:55,769
Bé, tenim el
nois a l'avió

194
00:21:56,065 --> 00:21:57,396
abans d'arribar a Mèxic.

195
00:21:58,984 --> 00:22:01,942
Als nostres peixos i
parella de libra a Dallas,

196
00:22:02,238 --> 00:22:05,822
hauries de reaccionar immediatament
al teu impuls de vincle.

197
00:22:06,116 --> 00:22:07,981
Pot ser letal no fer-ho.

198
00:22:08,285 --> 00:22:10,276
Qualsevol lloc o edifici servirà.

199
00:22:10,579 --> 00:22:12,069
(Aneu-hi ara.

200
00:22:16,627 --> 00:22:17,742
Això ha estat algun dia.

201
00:22:19,713 --> 00:22:21,066
Som nosaltres, Tyler,
hem d'aconseguir

202
00:22:21,090 --> 00:22:22,375
a l'oficina letal ara.

203
00:23:09,096 --> 00:23:10,336
Què va passar?

204
00:23:10,639 --> 00:23:11,344
Només n'hi havia
tres de nosaltres aquí.

205
00:23:11,640 --> 00:23:14,222
La resta de la nostra gent
estaven fora donant-te suport.

206
00:23:14,518 --> 00:23:16,634
Tots ens van colpejar
fora per una noia posant

207
00:23:16,937 --> 00:23:18,848
com a repartidor de pizza.

208
00:23:19,148 --> 00:23:21,981
Un dels nostres ordinadors obsolets
arxius es van trencar.

209
00:23:22,985 --> 00:23:23,985
Vine amb mi.

210
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Mira això, Tyler.

211
00:23:33,746 --> 00:23:36,328
Qui va entrar aquí
va fer una còpia d'aquest disc.

212
00:23:36,624 --> 00:23:39,161
Ho puc dir per la
informació sobre la lectura.

213
00:23:39,460 --> 00:23:41,621
Ara això mostra un gran
zona del pacifc.

214
00:23:43,505 --> 00:23:45,305
Assenyala on molts
van tenir lloc batalles navals

215
00:23:45,424 --> 00:23:46,755
durant la II Guerra Mundial.

216
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
Aquestes coses són història antiga.

217
00:24:02,232 --> 00:24:04,348
Aquest arxiu és força antic.

218
00:24:04,652 --> 00:24:07,234
I tens raó, tigre
es remunta a la primera guerra mundial

219
00:24:08,489 --> 00:24:10,855
Em conec una mica
amb aquest cas.

220
00:24:11,158 --> 00:24:12,438
Es tracta d'un enviament d'or

221
00:24:12,618 --> 00:24:14,258
que va ser confiscada
de les Filipines

222
00:24:14,495 --> 00:24:16,360
pels japonesos
exèrcit durant la guerra.

223
00:24:30,761 --> 00:24:32,251
L'enviament era
per ser portat en vaixell

224
00:24:32,554 --> 00:24:34,044
a una de les illes Mariannes.

225
00:24:37,643 --> 00:24:38,643
S'acosta la tempesta.

226
00:24:39,937 --> 00:24:41,893
Hauries d'esperar un altre dia.

227
00:24:42,189 --> 00:24:44,555
El general ha ordenat
ens sortirem avui.

228
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Envejo la teva devoció.

229
00:24:47,861 --> 00:24:49,146
I prego per la vostra seguretat.

230
00:24:59,248 --> 00:25:01,204
Una tempesta forçada
el vaixell fora de rumb

231
00:25:01,500 --> 00:25:04,162
i es va estavellar el a
petita illa inexplorada.

232
00:25:04,461 --> 00:25:07,919
Ningú va poder trobar el vaixell
o els homes de més de 40 anys.

233
00:25:08,215 --> 00:25:11,378
Dos dels nostres agents, Donna
Hamilton i Taryn Kendall,

234
00:25:11,677 --> 00:25:13,463
tornaven a
Hawaii des de l'illa de Knox,

235
00:25:13,762 --> 00:25:16,879
on lliuraven la medicina
per ajudar a controlar una epidèmia.

236
00:25:17,182 --> 00:25:18,743
Gràcies a Déu que hem fet
a través de la tempesta.

237
00:25:18,767 --> 00:25:20,287
Podríem estalviar molt
de vides amb això.

238
00:25:20,436 --> 00:25:21,705
Estàs segur, molta sort, doctor.

239
00:25:21,729 --> 00:25:23,685
Ells també es van conèixer
amb una tempesta terrible

240
00:25:23,981 --> 00:25:25,291
i es van veure obligats
aterrar en aquest mateix

241
00:25:25,315 --> 00:25:29,308
illa remota inexplorada,
des de llavors coneguda com a platja salvatge.

242
00:25:30,946 --> 00:25:32,277
Ens han colpejat!

243
00:25:32,573 --> 00:25:33,842
Ens dirigim
avall, Donna,

244
00:25:33,866 --> 00:25:35,106
tira cap amunt, hem d'aixecar-nos!

245
00:25:35,409 --> 00:25:37,070
Reduir la potència, accelerar cap enrere.

246
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Com està l'ascensor?

247
00:25:38,495 --> 00:25:40,031
Comproveu la pressió de la velocitat de l'aire, rpm.

248
00:25:44,835 --> 00:25:47,121
Taryn, estàs molt a prop!

249
00:25:48,797 --> 00:25:49,797
Ho tens.

250
00:25:51,467 --> 00:25:52,923
Platja salvatge?

251
00:25:53,218 --> 00:25:55,379
Salvatge perquè en això
illa, van ser atacats

252
00:25:55,679 --> 00:25:58,637
per bandits armats que tenien
accés a un ordinador militar.

253
00:25:58,932 --> 00:26:01,924
Un ordinador que havia analitzat
i va assenyalar l'illa.

254
00:26:02,227 --> 00:26:03,637
Donna i Taryn
va aconseguir escapar

255
00:26:03,937 --> 00:26:06,303
després d'un gran tiroteig
amb els bandolers.

256
00:26:06,607 --> 00:26:07,727
Què va passar amb l'or?

257
00:26:07,816 --> 00:26:10,478
Va ser retornat al
govern filipí.

258
00:26:10,778 --> 00:26:12,218
Sí, però com ho fa
tot això encaixa,

259
00:26:12,362 --> 00:26:14,648
i per què aquest fitxer
t'interessa ara?

260
00:26:14,948 --> 00:26:16,654
El líder de la
bandits traïts

261
00:26:16,950 --> 00:26:18,941
el govern filipí.

262
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Es deia Rodrigo Martínez.

263
00:26:21,705 --> 00:26:23,241
Estava a prop del meu pare.

264
00:26:23,540 --> 00:26:26,657
El meu pare estava amb el brasiler
ambaixada amb seu a Manila.

265
00:26:26,960 --> 00:26:28,666
Un dia, el meu pare
va rebre un diari

266
00:26:28,962 --> 00:26:31,624
i diverses caixes de
documents de Martínez.

267
00:26:31,924 --> 00:26:33,151
Aquests articles van arribar fa uns anys

268
00:26:33,175 --> 00:26:35,166
després del salvatge incident de la platja.

269
00:26:35,469 --> 00:26:38,006
El meu pare em va donar
diari abans de morir.

270
00:26:38,305 --> 00:26:41,217
És una crònica de com
un bon home pot anar malament.

271
00:26:41,517 --> 00:26:44,099
Martínez era un respectat
home, d'un dels més

272
00:26:44,394 --> 00:26:46,385
famílies destacades
a les Filipines.

273
00:26:46,688 --> 00:26:49,350
Tenia esplèndid
aliances polítiques,

274
00:26:49,650 --> 00:26:51,686
però va agafar el camí equivocat.

275
00:26:51,985 --> 00:26:54,146
Hi havia un or
medalló al diari.

276
00:26:54,446 --> 00:26:57,779
El meu pare m'ho va dir
era per a mi, de Martínez.

277
00:26:58,075 --> 00:26:59,906
L'he fet servir des de llavors.

278
00:27:00,202 --> 00:27:02,138
Quan em van assignar al
departament de força letal,

279
00:27:02,162 --> 00:27:04,869
Vaig posar el diari a la cobra
casa segura a Beverly Hills,

280
00:27:05,165 --> 00:27:07,531
juntament amb diversos dels meus
altres objectes personals.

281
00:27:07,835 --> 00:27:10,827
Coneixes Tyler, ho és
tots junts ara.

282
00:27:11,130 --> 00:27:12,961
El grup terrorista
va ser una diversió.

283
00:27:13,257 --> 00:27:14,497
Els vam tenir clavats tot el camí.

284
00:27:14,800 --> 00:27:17,587
Sí, però els terroristes
també es van establir.

285
00:27:17,886 --> 00:27:19,296
Trobar-los era massa fàcil.

286
00:27:19,596 --> 00:27:21,803
Els vam esborrar, bang, bang.

287
00:27:22,099 --> 00:27:23,430
Fins i tot ens van robar el vaixell.

288
00:27:24,977 --> 00:27:27,059
No crec que arribi
mort estava a la seva agenda.

289
00:27:29,815 --> 00:27:32,727
Segur, anem darrere
ells, sortint de l'oficina

290
00:27:33,026 --> 00:27:34,391
pràcticament ben obert.

291
00:27:35,904 --> 00:27:37,340
Hem d'entrar
toca amb el comandant negre

292
00:27:37,364 --> 00:27:38,399
i omple-la amb això.

293
00:27:38,699 --> 00:27:40,655
També hauríem de
contacteu amb cobra i doc.

294
00:27:40,951 --> 00:27:42,691
Ens poden portar el diari.

295
00:27:42,995 --> 00:27:45,737
Vaig a colpejar el satèl·lit de l'ordinador
enviar un fax i emplenar tothom.

296
00:27:46,039 --> 00:27:47,119
Bona idea, fes-ho.

297
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
D'acord.

298
00:27:50,752 --> 00:27:52,663
Podríem estar-hi
per a la recerca del tresor?

299
00:27:52,963 --> 00:27:54,123
Mai se sap.

300
00:27:54,423 --> 00:27:56,038
Em trobo amb un nou recluta.

301
00:27:56,341 --> 00:27:58,421
Se suposa que n'és un
els homes més savis

302
00:27:58,635 --> 00:28:01,968
al món robat
tresors i malversació.

303
00:28:02,264 --> 00:28:03,264
Qui és ell?

304
00:28:03,390 --> 00:28:04,721
Washington no m'ho va dir.

305
00:28:05,017 --> 00:28:06,553
Em van dir que el reconeixeria.

306
00:28:06,852 --> 00:28:09,514
Vaig a conèixer-lo
demà a Los Angeles.

307
00:28:09,813 --> 00:28:11,599
Està volant des de París.

308
00:28:12,774 --> 00:28:14,730
Em posaré en contacte
a través de l'emissió d'Ava.

309
00:30:55,687 --> 00:30:57,206
Vol 203 sense escales

310
00:30:57,230 --> 00:30:59,937
de Dallas, Texas,
arribant a Honolulu

311
00:31:00,233 --> 00:31:03,396
aeroport internacional, porta 50.

312
00:32:09,094 --> 00:32:11,506
La teva missió va ser un èxit.

313
00:32:11,805 --> 00:32:13,511
Anirem al meu
àtic per celebrar-ho

314
00:32:13,807 --> 00:32:14,807
a la manera tradicional.

315
00:32:33,326 --> 00:32:35,032
Al llarg dels anys,
bandolers polítics

316
00:32:35,328 --> 00:32:37,364
ordenat robat
tresors per amagar

317
00:32:37,664 --> 00:32:40,030
en una illa remota
al pacífic.

318
00:32:40,333 --> 00:32:44,076
L'únic mapa de l'illa
existeix en dos discos d'ordinador.

319
00:32:45,380 --> 00:32:48,793
Aquesta és una còpia de
disc número u,

320
00:32:49,092 --> 00:32:52,004
que has duplicat
el quarter general de la força letal.

321
00:32:53,305 --> 00:32:54,841
Aconseguiré l'altre.

322
00:32:56,308 --> 00:32:59,550
Martínez, estic fascinat
amb tu, amor meu.

323
00:33:01,062 --> 00:33:03,929
Aquesta tasca té
va despertar el meu instint bàsic.

324
00:33:14,493 --> 00:33:16,859
Ara aquest és el tipus
de lleialtat que necessito.

325
00:34:42,747 --> 00:34:43,907
Aquesta és la línia segura.

326
00:35:01,266 --> 00:35:01,800
hola.

327
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Doc, és en Tyler.

328
00:35:03,226 --> 00:35:03,885
Què passa?

329
00:35:04,185 --> 00:35:05,516
Tinc les mans plenes.

330
00:35:05,812 --> 00:35:06,927
Ho avalaré.

331
00:35:07,230 --> 00:35:09,061
Sé que estàs despert
en contra, doc.

332
00:35:09,357 --> 00:35:12,190
Però això filipí
diari al cau de la cobra,

333
00:35:12,485 --> 00:35:15,568
necessitem que tu i la cobra per aconseguir-ho
ens ho fem aquí a Dallas el més aviat possible.

334
00:35:15,864 --> 00:35:17,604
Estic disposat a deixar-ho tot.

335
00:35:18,950 --> 00:35:20,830
Saltarem a la companyia
avió i t'ho porten

336
00:35:20,869 --> 00:35:22,075
demà al matí.

337
00:35:22,370 --> 00:35:25,032
Mentrestant, el Willow ve
a la per conèixer un nou recluta.

338
00:35:25,332 --> 00:35:26,332
Ella t'omplirà.

339
00:35:45,977 --> 00:35:47,433
Aquí està.

340
00:35:51,941 --> 00:35:54,398
Posem-ho al paquet de mosca.

341
00:36:08,833 --> 00:36:10,645
Vol 62, París, França,

342
00:36:10,669 --> 00:36:12,910
arribant a Los Angeles
aeroport internacional.

343
00:36:26,184 --> 00:36:27,264
Tu?

344
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
Hauries d'estar a la presó.

345
00:36:33,191 --> 00:36:34,772
Reserva'l, fu.

346
00:36:35,068 --> 00:36:36,183
Assassinat un.

347
00:36:36,486 --> 00:36:37,846
Willow, si us plau
no em pegues de cap,

348
00:36:37,946 --> 00:36:39,356
tenim moltes coses de què parlar.

349
00:36:39,656 --> 00:36:40,771
Et veus diferent.

350
00:36:41,074 --> 00:36:42,314
Què vas fer?

351
00:36:42,617 --> 00:36:43,697
Tallar-me el cabell curt.

352
00:36:43,993 --> 00:36:45,153
A prop de la fusta.

353
00:36:47,747 --> 00:36:48,747
Vinga.

354
00:36:48,957 --> 00:36:49,957
(Posat al cotxe.

355
00:37:04,013 --> 00:37:06,004
Mira, Willow, t'ho creguis o no,

356
00:37:06,307 --> 00:37:07,717
el noi que vaig matar no era un federal.

357
00:37:08,935 --> 00:37:10,141
És un alimentat.

358
00:37:10,437 --> 00:37:12,052
Entra-hi.

359
00:37:16,776 --> 00:37:17,356
Deliciós!

360
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Porta més.

361
00:37:21,072 --> 00:37:22,437
De fet, era un assassí en sèrie

362
00:37:22,741 --> 00:37:25,153
deambulant per la universitat
campus del sud-oest.

363
00:37:26,703 --> 00:37:29,319
La teva gent va donar
em un elogi,

364
00:37:29,622 --> 00:37:32,455
i una recompensa de 100.000 dòlars
per treure'l.

365
00:37:32,751 --> 00:37:33,894
Bé, què passa amb tots els diners

366
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
i tresors que has robat?

367
00:37:35,044 --> 00:37:36,875
Vaig estar tres mesos
a la presó de lumpad.

368
00:37:37,172 --> 00:37:38,412
Ah, aquell club de camp.

369
00:37:38,715 --> 00:37:41,001
No diries
que si hi menjaves.

370
00:37:41,301 --> 00:37:42,987
Ja sabeu, hem trencat el nostre
culs per apartar-te,

371
00:37:43,011 --> 00:37:45,172
i fas tres mesos.

372
00:37:45,472 --> 00:37:46,472
No et puc creure.

373
00:37:46,514 --> 00:37:48,846
Ets una exhibició.

374
00:37:50,769 --> 00:37:53,511
I gairebé ets prou gran
perquè em trobi atractiu.

375
00:37:53,813 --> 00:37:58,352
Nena, no t'oblidis,
ningú no em podrà estimar mai

376
00:37:58,651 --> 00:38:00,187
tant com m'estimo a mi mateix.

377
00:38:52,997 --> 00:38:54,077
Està bé, fu.

378
00:38:54,374 --> 00:38:56,080
El guerrer està al nostre costat ara.

379
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Us hauríeu de trobar tots dos

380
00:39:00,421 --> 00:39:04,755
El nom és Fujitaka Bunichi Hus!

381
00:39:06,636 --> 00:39:08,001
Els amics em diuen fu.

382
00:39:09,389 --> 00:39:11,095
Els amics em diuen guerrer.

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,427
No em vaig adonar
eres tan grassoneta.

384
00:39:13,726 --> 00:39:15,216
No ho puc evitar.

385
00:39:15,520 --> 00:39:17,351
La meva família abandonada
jo de nen.

386
00:39:18,773 --> 00:39:21,105
Em van criar cambreres.

387
00:39:24,445 --> 00:39:24,979
Què és això?

388
00:39:25,280 --> 00:39:26,565
Paquet de sis, amic.

389
00:40:10,241 --> 00:40:11,856
Reserva'ls, va.

390
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
Ho he sentit abans.

391
00:40:13,536 --> 00:40:15,401
Fes-ho ràpid, tenim una reunió.

392
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
Reserveu-los?

393
00:40:27,967 --> 00:40:31,209
Aquest model d'avió és
alguna peça de record.

394
00:40:31,512 --> 00:40:32,752
És la nostra manera de retre homenatge

395
00:40:32,805 --> 00:40:34,841
a Donna Hamilton
i Taryn Kendall.

396
00:40:35,141 --> 00:40:37,507
Van ser els primers
dames de la força letal.

397
00:40:39,270 --> 00:40:43,263
Fu, guerrer, i jo ho faré
torna a ksxy a molokai.

398
00:40:43,566 --> 00:40:45,006
Doc, ja que tu i
cobra ja ho té

399
00:40:45,234 --> 00:40:48,567
va contactar amb Tyler i el tigre,
portar-los aquest diari

400
00:40:48,863 --> 00:40:50,444
i a veure què ets
pot arribar.

401
00:40:52,700 --> 00:40:53,940
D'acord.

402
00:40:54,243 --> 00:40:55,971
Sortirem cap a Dallas
a primera hora del matí.

403
00:40:55,995 --> 00:40:56,995
Genial.

404
00:40:58,957 --> 00:41:01,289
Vol
161, sortint de Los Angeles

405
00:41:01,584 --> 00:41:04,747
per a Honolulu, connexions
cap a les illes exteriors

406
00:41:05,046 --> 00:41:07,958
està llest per a l'immediat
embarcament, porta 41b.

407
00:41:25,858 --> 00:41:26,563
Força letal bessona,

408
00:41:26,859 --> 00:41:28,895
aquest és l'aeroport del centre de Dallas.

409
00:41:29,195 --> 00:41:30,651
Ho tens clar
terra, pista 16r.

410
00:41:32,448 --> 00:41:33,904
Roger això.

411
00:42:05,732 --> 00:42:09,224
Ei.

412
00:42:13,656 --> 00:42:15,146
Vinga.

413
00:42:15,450 --> 00:42:16,030
Anem-hi.

414
00:42:16,325 --> 00:42:17,325
Bicicletes.

415
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
Maleït.

416
00:43:12,882 --> 00:43:13,882
Vinga.

417
00:44:38,134 --> 00:44:39,134
eh?

418
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
eh?

419
00:44:46,809 --> 00:44:47,809
Sí.

420
00:45:09,290 --> 00:45:09,995
hola?

421
00:45:10,291 --> 00:45:12,247
Sí, Tyler, cobra
i acabo de tocar la ciutat.

422
00:45:12,543 --> 00:45:14,158
Sí, i la ciutat va respondre.

423
00:45:14,462 --> 00:45:15,462
T'ompliré.

424
00:45:16,756 --> 00:45:18,041
Em posaré en contacte amb el tigre.

425
00:45:18,341 --> 00:45:19,341
Estem en camí.

426
00:45:26,557 --> 00:45:28,797
Estic coordinant el disc
vam arribar de l'oficina letal

427
00:45:28,893 --> 00:45:30,758
amb la informació
del diari.

428
00:45:32,313 --> 00:45:34,804
Sembla que no puc precisar
ubicació de la platja salvatge.

429
00:45:36,609 --> 00:45:38,816
Literalment n'hi ha centenars
de petites illes inexplorades

430
00:45:39,111 --> 00:45:40,111
per tractar.

431
00:45:40,988 --> 00:45:42,428
Doncs n'hi ha
res en aquest diari.

432
00:45:42,657 --> 00:45:44,739
Necessitarem més detalls
perquè funcioni.

433
00:45:47,161 --> 00:45:48,992
Ei tigre, estic morint de gana.

434
00:45:49,288 --> 00:45:50,494
Tens alguna cosa per menjar?

435
00:45:50,790 --> 00:45:51,996
Allà hi ha aquesta pizza.

436
00:45:52,291 --> 00:45:53,326
- Ho aconseguiré.
- D'acord.

437
00:46:13,396 --> 00:46:14,396
Ai Déu meu!

438
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
estic bé!

439
00:46:20,069 --> 00:46:21,149
És un altre disc.

440
00:46:33,791 --> 00:46:36,954
Això és, això és una platja salvatge!

441
00:46:37,253 --> 00:46:38,868
L'hem trobat!

442
00:46:39,171 --> 00:46:41,291
Hem d'arribar a molokai
per mostrar aquest disc a Willow.

443
00:46:43,926 --> 00:46:46,286
Cobra i jo donarem servei
avió i presentar un pla de vol.

444
00:46:46,429 --> 00:46:48,149
Ens coneixeu a la
Hangar de l'agència de Dallas

445
00:46:48,431 --> 00:46:49,431
en un parell d'hores.

446
00:46:49,515 --> 00:46:50,721
D'acord.

447
00:46:51,017 --> 00:46:53,161
Vaig a introduir tots els
coordenades dels dos discos.

448
00:46:53,185 --> 00:46:54,220
- Fes això.
- D'acord.

449
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
Tigre.

450
00:49:02,231 --> 00:49:03,708
Força letal bessona,

451
00:49:03,732 --> 00:49:05,877
estàs autoritzat per a l'enlairament
des de l'aeroport del centre de Dallas,

452
00:49:05,901 --> 00:49:08,688
pista 16r, molta sort.

453
00:49:23,461 --> 00:49:25,417
És del teu
home de contacte a Dallas.

454
00:49:25,713 --> 00:49:27,994
Els agents estan en camí
aquí a Hawaii amb el seu avió.

455
00:49:28,215 --> 00:49:29,876
Hem de fer alguns plans.

456
00:49:44,398 --> 00:49:46,480
Torre, això és
ll ethal force bessona.

457
00:49:46,775 --> 00:49:47,775
Estem a terra.

458
00:49:48,027 --> 00:49:50,484
Pista oest, molokai
aeroport, gràcies.

459
00:50:01,582 --> 00:50:03,243
Vosaltres, endavant,
He de fer una trucada.

460
00:50:03,542 --> 00:50:04,542
D'acord.

461
00:50:07,838 --> 00:50:08,953
Ava, acabem d'aterrar.

462
00:50:10,007 --> 00:50:11,213
Sí, hi serem.

463
00:50:16,555 --> 00:50:19,467
Com sabeu, contraban i saqueig
va ser una forma de vida per a mi,

464
00:50:19,767 --> 00:50:21,928
abans que em deixin caure
ms Willow i fu aquí.

465
00:50:23,145 --> 00:50:24,465
Pel que tinc
poder reunir-se

466
00:50:24,605 --> 00:50:26,846
dels meus antics socis,
milions de dòlars

467
00:50:27,149 --> 00:50:30,061
i altres tresors, inclòs
un Buda d'or inestimable

468
00:50:30,361 --> 00:50:32,101
ple de diamants,
va ser confiscat

469
00:50:32,404 --> 00:50:34,110
pel règim filipí.

470
00:50:34,406 --> 00:50:36,192
La majoria dels diners
que va ser desviat,

471
00:50:36,492 --> 00:50:39,780
en centenars de milions,
va ser blanquejat a través dels nostres bancs,

472
00:50:40,079 --> 00:50:43,367
recursos offshore, i
comptes suïssos no cotitzats.

473
00:50:45,084 --> 00:50:49,168
Donna i Taryn van pensar Martínez
havia mort a la platja salvatge.

474
00:50:49,463 --> 00:50:50,748
Això no és així.

475
00:50:51,048 --> 00:50:53,630
Les meves connexions japoneses
m'han informat

476
00:50:53,926 --> 00:50:56,713
que va sobreviure
una explosió terrible,

477
00:50:57,012 --> 00:50:58,752
però va resultar greument ferit.

478
00:50:59,056 --> 00:51:01,468
Va aconseguir tornar
a les Filipines.

479
00:51:01,767 --> 00:51:03,257
Un cop va tornar
a les Filipines,

480
00:51:03,561 --> 00:51:05,893
va prendre contacte amb
els seus poders polítics.

481
00:51:06,188 --> 00:51:08,770
Es va congraciar a si mateix
i els va convèncer

482
00:51:09,066 --> 00:51:11,148
que podia mantenir
caixa forta de la mercaderia robada

483
00:51:11,443 --> 00:51:13,525
fins que es van jubilar o
votar-lo fora del poder.

484
00:51:15,072 --> 00:51:18,064
La ubicació de l'illa
requereix molta programació.

485
00:51:18,367 --> 00:51:20,483
Espero poder tenir sentit
d'aquestes coordenades.

486
00:51:20,786 --> 00:51:22,822
Martínez és el
home que el meu pare coneixia.

487
00:51:23,122 --> 00:51:25,864
Va amagar un segon disc
el diari que va enviar al meu pare.

488
00:51:26,166 --> 00:51:28,828
Sí, però sabem que això és?
l'única còpia d'aquest disc?

489
00:51:29,128 --> 00:51:30,438
Evidentment, per això hem estat

490
00:51:30,462 --> 00:51:32,168
atacat per aquests bastards.

491
00:51:32,464 --> 00:51:34,384
Tiger i jo agafarem el
hidroavió per arribar-hi.

492
00:51:34,633 --> 00:51:35,839
Ajuntaré el paquet.

493
00:51:36,135 --> 00:51:38,797
En faré una altra còpia
el disc per utilitzar-lo a l'avió.

494
00:51:39,096 --> 00:51:41,508
Els enganxarem
el pilot automàtic de navegació.

495
00:51:41,807 --> 00:51:43,889
Això ens hauria de guiar
dret a la platja salvatge.

496
00:51:44,184 --> 00:51:46,175
Què passa amb Tyler i jo?

497
00:51:46,478 --> 00:51:47,758
Necessitarà molt de combustible, doc.

498
00:51:47,980 --> 00:51:50,596
I si no us n'heu adonat,
vosaltres peseu més que nosaltres.

499
00:51:51,942 --> 00:51:53,853
Guerrer, tu i
fu hauria de quedar-se aquí

500
00:51:54,153 --> 00:51:56,269
i protegir el funcionament d'Ava.

501
00:51:56,572 --> 00:51:58,108
Doc, Tyler i jo
navegarà allà.

502
00:51:58,407 --> 00:52:00,068
Esteu preparats per això?

503
00:52:00,367 --> 00:52:01,026
Sí, segur.

504
00:52:01,327 --> 00:52:02,658
Vaig néixer per als esports aquàtics.

505
00:52:02,953 --> 00:52:04,489
Jo t'ajudaré
a través de tot, amic.

506
00:52:11,420 --> 00:52:14,378
A hores d'ara, els agents ho han fet
obtingut el segon disc

507
00:52:14,673 --> 00:52:17,665
a un ordinador, i són
preparant-se per anar a la platja salvatge

508
00:52:17,968 --> 00:52:19,708
per trobar els tresors robats.

509
00:52:23,098 --> 00:52:25,714
Aquests agents ho faran
tenir una sorpresa

510
00:52:26,018 --> 00:52:28,054
un cop trobin l'illa.

511
00:52:28,354 --> 00:52:30,845
Valdrà la pena, amor meu.

512
00:52:31,148 --> 00:52:34,390
Vull formar-ne part
de tu, per ajudar-te.

513
00:52:36,820 --> 00:52:38,731
La meva primera tasca per a tu,

514
00:52:39,031 --> 00:52:41,397
després que acabem
el nostre negoci aquí,

515
00:52:41,700 --> 00:52:44,658
és per fer una visita
al nostre amic Tyler.

516
00:52:47,331 --> 00:52:49,322
Per què no puc veure
darrere de la teva màscara?

517
00:52:50,918 --> 00:52:52,408
Què hi amagues?

518
00:52:52,711 --> 00:52:56,329
Algun dia, estimada, ho faré
revelar-te tot,

519
00:52:57,925 --> 00:53:01,793
però de moment, hi ha parts
de tu vull revelar-me.

520
00:53:13,607 --> 00:53:15,527
Estarem als voltants
d'illa de platja salvatge

521
00:53:15,734 --> 00:53:18,316
en unes 12 hores, segons
sobre el temps i el vent.

522
00:53:18,612 --> 00:53:20,819
Tinc l'original
còpies de disc aquí mateix.

523
00:53:22,157 --> 00:53:23,442
Ens veiem d'aquí a uns dies.

524
00:53:24,535 --> 00:53:25,535
Ràdio d'acord?

525
00:53:25,828 --> 00:53:27,318
Fort i clar.

526
00:53:27,621 --> 00:53:30,237
Recolliu l'Ava
la transmissió de ràdio està bé?

527
00:53:30,541 --> 00:53:31,781
També fort i clar.

528
00:53:34,628 --> 00:53:35,959
Molta sort, senyores.

529
00:54:58,629 --> 00:54:59,629
No, tochi.

530
00:55:00,631 --> 00:55:01,631
No el mateu.

531
00:55:01,924 --> 00:55:04,006
Necessitem que ho digui
altres el que va passar aquí.

532
00:55:04,301 --> 00:55:05,861
S'espantaran i
podem fer el nostre moviment

533
00:55:06,136 --> 00:55:07,592
cap a l'illa secreta.

534
00:55:07,888 --> 00:55:08,888
Ajuda'm amb Tyler.

535
00:55:14,561 --> 00:55:16,301
Busca'l, té el disc.

536
00:55:19,149 --> 00:55:20,389
Vinga, porta'l amb nosaltres.

537
00:55:32,496 --> 00:55:37,411
Tyler.

538
00:55:47,302 --> 00:55:48,633
Tyler ha estat segrestat.

539
00:55:50,097 --> 00:55:51,507
Quatre ninjas ens van emboscar.

540
00:55:51,807 --> 00:55:52,807
Una era una dona.

541
00:55:53,517 --> 00:55:54,848
Mai els vam veure venir.

542
00:55:55,143 --> 00:55:57,008
Van robar el
discos de coordinació.

543
00:55:57,312 --> 00:55:59,152
Cobra i Tyler ho faran
estar en terrible perill

544
00:55:59,231 --> 00:56:01,222
un cop arriben
el seu destí.

545
00:56:01,525 --> 00:56:03,002
Segur que ho faran
mantenir Tyler com a ostatge.

546
00:56:03,026 --> 00:56:05,312
Assegurança contra qualsevol part
del fracàs del seu pla.

547
00:56:06,446 --> 00:56:08,232
Doc, naveguem a l'alba.

548
00:56:08,532 --> 00:56:10,052
Mantenim la ràdio
contacte amb la cobra

549
00:56:10,284 --> 00:56:11,820
i el tigre per Ava.

550
00:56:12,119 --> 00:56:13,780
Ells navegaran
ens a la platja salvatge.

551
00:56:15,998 --> 00:56:17,784
Guerrer, vols
passejar amb mi?

552
00:56:28,260 --> 00:56:30,380
No has conegut mai una dona
qui et podria fer feliç?

553
00:56:30,554 --> 00:56:31,554
Segur.

554
00:56:31,597 --> 00:56:33,462
Tres o quatre cops per setmana.

555
00:59:37,616 --> 00:59:39,106
Vinga, mou-ho.

556
00:59:45,916 --> 00:59:48,498
Vinga, baixa allà.

557
01:01:16,631 --> 01:01:19,418
Els fets són, doc i
Willow ha sortit

558
01:01:19,718 --> 01:01:21,254
a una illa deserta.

559
01:01:21,553 --> 01:01:22,553
Cobra, és l'Ava.

560
01:01:23,763 --> 01:01:25,924
Escolta, Tyler sí
topar amb una tempesta

561
01:01:26,224 --> 01:01:27,930
i des de llavors no s'ha vist.

562
01:01:28,226 --> 01:01:30,808
Mercuri, el teu governant,
no et pot protegir.

563
01:01:31,104 --> 01:01:33,311
Compte amb els intrusos desagradables.

564
01:01:35,192 --> 01:01:36,419
L'hem trobat, cobra.

565
01:01:36,443 --> 01:01:37,558
Hi ha una platja salvatge.

566
01:01:51,541 --> 01:01:53,953
Anem en taxi fins a això
cala, allà.

567
01:02:32,040 --> 01:02:33,280
Baixa't.

568
01:03:31,850 --> 01:03:33,090
Ava.

569
01:03:33,393 --> 01:03:34,913
Un grup sospitós
va pagar el gerent

570
01:03:35,186 --> 01:03:37,768
i va agafar un submarí de
el moll de Maui aquest matí.

571
01:03:38,064 --> 01:03:39,270
Un submarí?

572
01:03:39,566 --> 01:03:42,023
No podem rastrejar sota l'aigua
amb el satèl·lit de lacrosse.

573
01:03:43,820 --> 01:03:45,356
Aquests cabrons són intel·ligents.

574
01:03:45,655 --> 01:03:47,020
Ells saben que estem en ells.

575
01:03:53,997 --> 01:03:56,113
Ha de ser
per aquí en algun lloc.

576
01:03:56,416 --> 01:03:57,451
Estic rebent alguna cosa.

577
01:04:08,803 --> 01:04:09,838
Està a l'esquerra.

578
01:04:13,725 --> 01:04:14,827
No rebràs res?

579
01:04:14,851 --> 01:04:15,851
Res d'aquest costat.

580
01:04:18,605 --> 01:04:19,605
Espera un moment.

581
01:04:25,695 --> 01:04:26,980
Aquí mateix.

582
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
És aquí mateix.

583
01:04:29,699 --> 01:04:31,280
Mireu què tenim.

584
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Oh, això és tot.

585
01:04:48,551 --> 01:04:51,008
Això és definitivament.

586
01:04:51,304 --> 01:04:52,919
Necessitarem
alguna ajuda amb això.

587
01:04:53,223 --> 01:04:54,804
Doc i Willow
hauria d'estar aquí aviat.

588
01:04:56,059 --> 01:04:57,640
Vols anar a nedar?

589
01:04:57,936 --> 01:04:58,936
Sí.

590
01:04:59,062 --> 01:05:00,927
D'acord, sona bé.

591
01:07:04,062 --> 01:07:05,552
Ava, veig platja salvatge.

592
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Hi som.

593
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
Sí.

594
01:08:07,041 --> 01:08:08,281
Anem-hi.

595
01:08:37,405 --> 01:08:39,396
M'encanten les dones de pell.

596
01:08:39,699 --> 01:08:41,405
Fas olor de cotxe nou.

597
01:08:41,701 --> 01:08:43,783
Llàstima que no ho faràs mai
fer una prova de conducció.

598
01:08:58,092 --> 01:08:59,332
Aquí estan, Willow.

599
01:09:05,642 --> 01:09:07,507
M'alegro molt d'haver-te trobat.

600
01:09:07,810 --> 01:09:09,926
Creiem que hem localitzat
on hi ha el tresor.

601
01:09:10,229 --> 01:09:11,582
Sí, sembla que ho som
necessitarà una mica d'ajuda

602
01:09:11,606 --> 01:09:13,016
desenterrant-ho, gran.

603
01:09:13,316 --> 01:09:14,316
Fem-ho.

604
01:10:10,707 --> 01:10:12,868
Aquí està, el
tresor filipí.

605
01:10:18,214 --> 01:10:19,214
Esteneu-vos!

606
01:11:19,317 --> 01:11:20,317
No!

607
01:11:27,867 --> 01:11:29,448
Sí.

608
01:13:22,523 --> 01:13:23,729
Doc, compte!

609
01:13:34,619 --> 01:13:35,619
Permeteu-me.

610
01:13:35,912 --> 01:13:40,906
Sóc Sofia menz, interpol
agent, m1772 districte de Berlín.

611
01:13:42,251 --> 01:13:43,729
Hem estat en aquests
persones durant dos anys.

612
01:13:43,753 --> 01:13:45,914
Mira, gràcies a Déu la bala
colpejar el medalló de Tyler,

613
01:13:46,213 --> 01:13:47,498
però està molt ferit.

614
01:13:47,798 --> 01:13:48,798
Ajuda'm!

615
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
Va!

616
01:13:56,307 --> 01:13:57,592
Això va fer molt mal.

617
01:13:58,726 --> 01:13:59,966
Em van disparar, oi?

618
01:14:01,145 --> 01:14:02,180
On?

619
01:14:02,480 --> 01:14:03,540
El teu medalló.

620
01:14:03,564 --> 01:14:04,564
D'acord.

621
01:14:05,358 --> 01:14:06,768
D'acord.

622
01:14:07,068 --> 01:14:08,353
Dones, voleu ajudar-me a aixecar-me?

623
01:14:18,913 --> 01:14:20,273
Atenció, aquest compte enrere

624
01:14:20,331 --> 01:14:21,946
és menys de dos minuts.

625
01:14:22,249 --> 01:14:24,581
L'or Martínez
s'ha d'introduir un medalló

626
01:14:24,877 --> 01:14:27,038
al dispositiu disparador i
les coordenades alineades,

627
01:14:27,338 --> 01:14:30,421
o tot a menys de dues milles
radi serà destruït.

628
01:14:30,716 --> 01:14:32,001
Perill. - Dóna'm el medalló.

629
01:14:32,301 --> 01:14:34,071
Mayday, Mayday,
s'acosta a una catastròfica

630
01:14:34,095 --> 01:14:35,710
codi vermell situació.

631
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
Atenció, perill...

632
01:14:37,181 --> 01:14:38,461
Està fent tictac, vinga.

633
01:14:38,724 --> 01:14:39,839
Ha d'encaixar.

634
01:14:40,142 --> 01:14:43,555
Factor de matança per radiació 100%

635
01:14:43,854 --> 01:14:47,221
Mayday, perill, l'atòmic
sistema de seguretat del dispositiu

636
01:14:47,525 --> 01:14:49,390
ha estat violada.
Vinga, arxiva-ho.

637
01:14:49,694 --> 01:14:51,094
- Deixa'm veure l'arxiu.
- Aquí mateix.

638
01:14:51,153 --> 01:14:53,895
- Aquí, arxiva això.
- Atenció, perill imminent.

639
01:14:54,198 --> 01:14:56,109
45 segons per a l'explosió.
Vinga, noia.

640
01:14:56,409 --> 01:14:57,524
Oh Déu meu.

641
01:14:57,827 --> 01:14:59,012
Seguiu les instruccions tal com es donen.

642
01:14:59,036 --> 01:15:00,901
Urgent, urgent,
totes les coses vives,

643
01:15:01,205 --> 01:15:02,945
persones o criatures,
no hauria d'estar dins

644
01:15:03,249 --> 01:15:06,082
16 milles quadrats de
aquest punt zero.

645
01:15:06,377 --> 01:15:08,663
Atenció, situació del dia de maig.

646
01:15:08,963 --> 01:15:09,963
30 segons.

647
01:15:10,256 --> 01:15:11,541
Cal inserir un medalló.

648
01:15:11,841 --> 01:15:13,041
Només una mica més.

649
01:15:13,217 --> 01:15:15,297
Cap altra terminació
de compte enrere possible.

650
01:15:15,344 --> 01:15:16,424
Prova-ho ara.

651
01:15:16,721 --> 01:15:18,928
Probabilitat d'evacuació
menys de 100 de l'1%

652
01:15:19,223 --> 01:15:21,464
tancant-se a
punt de no retorn.

653
01:15:21,767 --> 01:15:23,223
15 segons per a l'explosió.

654
01:15:23,519 --> 01:15:24,725
Queden 15 segons, va.

655
01:15:25,021 --> 01:15:26,761
10 segons i comptant.

656
01:15:27,064 --> 01:15:29,350
Nou, vuit...
Torna-ho a provar, torna-ho a provar.

657
01:15:29,650 --> 01:15:31,515
-Aquí tens.
- Sis, cinc, quatre...

658
01:15:33,154 --> 01:15:34,154
Sí!

659
01:15:36,073 --> 01:15:36,732
Gràcies a Déu.

660
01:15:37,033 --> 01:15:38,273
El compte enrere s'ha acabat.

661
01:15:38,534 --> 01:15:41,571
Dispositiu disparador neutralitzat
als quatre segons i aguantant.

662
01:15:41,871 --> 01:15:42,871
Això estava a prop.

663
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Meravellós.

664
01:15:45,666 --> 01:15:48,453
- Mira tot això.
- Aquesta bellesa.

665
01:15:48,753 --> 01:15:50,618
Oh, és tan pesat.

666
01:15:50,921 --> 01:15:52,457
Ha de valer una fortuna.

667
01:15:56,635 --> 01:15:58,421
Això és un Buda impagable.

668
01:15:58,721 --> 01:16:00,241
Ja sabeu, tenim
tingué una mica de sort.

669
01:16:00,347 --> 01:16:01,507
Podríem fregar-li la panxa.

670
01:16:01,557 --> 01:16:03,297
Sí, diré.

671
01:16:03,601 --> 01:16:05,432
Això estava a prop. - D'acord.

672
01:16:32,671 --> 01:16:35,287
Tornes a tenir una fantasia?

673
01:16:36,926 --> 01:16:38,006
Què és?

674
01:16:50,856 --> 01:16:51,856
Noi dolent.

675
01:17:00,449 --> 01:17:03,065
Baby, ets intel·ligent pd

676
01:17:03,369 --> 01:17:05,530
m'encanta això
podria servir d

677
01:17:05,830 --> 01:17:08,788
em trencaria el cor

678
01:17:09,083 --> 01:17:12,291
tens l'aspecte jd

679
01:17:12,586 --> 01:17:15,168
tens el poder jd

680
01:17:15,464 --> 01:17:20,003
tens les coses per fer
el jo s'aixeca i crida j

681
01:17:20,302 --> 01:17:24,796
fes-me el teu presoner jd

682
01:17:32,565 --> 01:17:35,557
Sí, estic de genolls jd

683
01:17:35,860 --> 01:17:38,442
Estic demanant, nena, si us plau, jd

684
01:17:38,737 --> 01:17:41,570
fes-me el teu presoner jd

685
01:17:49,999 --> 01:17:52,456
Prendré la sentència d

686
01:17:52,751 --> 01:17:55,413
mn va fer el crim d

687
01:17:55,713 --> 01:17:58,170
el que facis fora pd

688
01:17:58,465 --> 01:18:00,751
serviré el temps d

689
01:18:01,051 --> 01:18:03,758
estic en el meu millor comportament jd

690
01:18:04,054 --> 01:18:06,670
dl espero la llibertat condicional jd

691
01:18:09,602 --> 01:18:11,433
dper satisfer la teva ànima d

692
01:18:11,729 --> 01:18:16,063
perquè sóc el teu presoner jd

693
01:18:23,699 --> 01:18:26,236
Estic de genolls,
Estic demanant, nena, si us plau >

694
01:18:26,535 --> 01:18:28,776
fes-me el teu presoner jd

695
01:18:32,625 --> 01:18:34,545
estic de genolls,
Estic demanant, nena, si us plau >

696
01:18:34,710 --> 01:18:37,326
fes-me el teu presoner jd

697
01:18:59,193 --> 01:19:00,478
Bonic vaixell.

698
01:19:02,196 --> 01:19:04,187
Aquest és un moll privat, senyor.

699
01:19:04,490 --> 01:19:05,490
Ni tan sols respirar.

700
01:19:06,450 --> 01:19:07,450
On és Martínez?

701
01:19:08,577 --> 01:19:09,692
Suite 55.

702
01:19:11,455 --> 01:19:12,661
Estem al iot, senyores.

703
01:19:12,957 --> 01:19:13,957
Vinga avall.

704
01:19:21,423 --> 01:19:23,414
Tens 10 minuts
amb ell, amor.

705
01:19:23,717 --> 01:19:25,833
Si no ets fora
aleshores, entrem.

706
01:19:37,189 --> 01:19:40,352
Ah, amor meu
Sofia, si us plau, entra.

707
01:19:51,370 --> 01:19:52,860
Aquí està, estimada.

708
01:19:53,163 --> 01:19:54,903
El Buda d'or impagable.

709
01:19:58,961 --> 01:20:00,997
La nostra missió va ser un èxit.

710
01:21:00,356 --> 01:21:01,937
No esperem més.

711
01:21:02,232 --> 01:21:05,474
Doc, tu i Tyler ho aconsegueixes
la policia local per recollir aquest tipus.

712
01:21:05,778 --> 01:21:07,985
Vosaltres dones veniu amb mi.

713
01:21:08,280 --> 01:21:09,690
Ens mantindrem en contacte per ràdio.

714
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
Anem-hi.

715
01:21:39,019 --> 01:21:40,019
Maleït.

716
01:21:58,914 --> 01:21:59,914
Benvinguts, senyores.

717
01:21:59,998 --> 01:22:00,578
La porta està oberta.

718
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
Si us plau, uneix-te a mi.

719
01:22:11,218 --> 01:22:13,379
Puc oferir-te una
copa de xampany?

720
01:22:13,679 --> 01:22:14,679
No, cabró.

721
01:22:14,972 --> 01:22:16,178
Estàs detingut.

722
01:22:16,473 --> 01:22:18,680
Per a què, fumar en públic?

723
01:22:19,935 --> 01:22:21,846
Els tresors que veus
aquí han de ser retornats

724
01:22:22,146 --> 01:22:23,932
a la gent de
les Filipines.

725
01:22:25,566 --> 01:22:27,477
Crec que els vas trobar tu

726
01:22:27,776 --> 01:22:30,233
i la teva interpol
agent amiga, Sofia.

727
01:22:31,238 --> 01:22:32,238
Sabies això?

728
01:22:32,281 --> 01:22:33,612
Per descomptat.

729
01:22:33,907 --> 01:22:35,363
M'encantaria això
copa de xampany,

730
01:22:35,659 --> 01:22:37,695
si et pogués arreglar un també.

731
01:22:37,995 --> 01:22:38,995
Gràcies.

732
01:22:39,037 --> 01:22:40,527
De benvingut.

733
01:22:43,000 --> 01:22:44,740
No vull semblar arrogant,

734
01:22:45,043 --> 01:22:48,080
però si creus que la Sofia ho és
l'heroïna en aquest escenari,

735
01:22:48,380 --> 01:22:51,588
i jo sóc el criminal,
T'he de corregir.

736
01:22:51,884 --> 01:22:53,840
La vam veure pujant fins aquí,

737
01:22:54,136 --> 01:22:56,627
i ella tenia l'or
Buda amb ella.

738
01:22:56,930 --> 01:22:58,545
Això és cert.

739
01:22:58,849 --> 01:23:00,305
Bé, on és ella ara?

740
01:23:00,601 --> 01:23:02,481
Ella va deixar això
Buda ple de joies

741
01:23:02,686 --> 01:23:03,971
i a l'esquerra des de la porta lateral.

742
01:23:05,606 --> 01:23:07,642
Com podeu veure, ella va agafar
uns quants articles amb ella

743
01:23:07,941 --> 01:23:08,976
pels seus problemes.

744
01:23:10,360 --> 01:23:13,944
Ella pot ser una interpol
agent, però estava afligida

745
01:23:14,239 --> 01:23:15,979
amb una gran dosi d'avarícia.

746
01:23:17,784 --> 01:23:20,241
Si us plau, relaxa't.

747
01:23:20,537 --> 01:23:22,027
Tinc moltes coses a dir-te.

748
01:23:27,419 --> 01:23:29,250
Disculpeu
jo per un moment?

749
01:23:29,546 --> 01:23:30,581
Certament.

750
01:23:33,008 --> 01:23:35,545
Sé que n'estàs conscient
com vaig arribar a ser aquí.

751
01:23:37,095 --> 01:23:41,759
Fa gairebé 10 anys, ho vaig ser
implicat en el descobriment

752
01:23:42,059 --> 01:23:45,142
de les Filipines
reserves internacionals d'or

753
01:23:45,437 --> 01:23:48,600
els japonesos havien confiscat
durant la segona guerra mundial.

754
01:23:56,698 --> 01:23:58,905
L'or valia milers de milions.

755
01:24:00,619 --> 01:24:02,826
Es va portar a un
illa inexplorada

756
01:24:03,121 --> 01:24:05,328
ara coneguda com a platja salvatge.

757
01:24:08,752 --> 01:24:09,457
Tens el meu portàtil?

758
01:24:09,753 --> 01:24:11,289
El vaig posar a bord per a tu.

759
01:24:11,588 --> 01:24:13,468
Crec que ho hauríeu de fer
anar a la suite de Martínez

760
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
i unir-se als altres.

761
01:24:15,425 --> 01:24:16,790
Aquí tenim un veritable misteri.

762
01:24:21,765 --> 01:24:24,131
Quan vam trobar el
tresor, estava planejant

763
01:24:24,434 --> 01:24:26,425
fer doble creuar el
govern filipí

764
01:24:26,728 --> 01:24:29,686
i guarda aquests
riqueses per a mi.

765
01:24:29,982 --> 01:24:34,396
Però, en canvi, em vaig trabucar
pels meus propis soldats.

766
01:24:45,956 --> 01:24:48,368
Vaig córrer per seguretat
durant un gran tiroteig

767
01:24:48,667 --> 01:24:50,749
entre els de
nosaltres que érem lladres

768
01:24:51,044 --> 01:24:53,786
contra Donna Hamilton,
Taryn Kendall,

769
01:24:56,842 --> 01:24:58,503
era sagnant.

770
01:25:02,764 --> 01:25:04,504
Sortim d'aquí.

771
01:25:06,393 --> 01:25:07,393
Aconsegueix-lo!

772
01:25:10,606 --> 01:25:12,392
Salutacions, senyors.

773
01:25:13,650 --> 01:25:16,517
Vaig aconseguir-ho
a un petit vaixell de goma,

774
01:25:16,820 --> 01:25:20,438
però Taryn, que tenia el
primera arma de ballesta

775
01:25:20,741 --> 01:25:25,576
amb una fletxa de punta explosiva,
com es diu en anglès?

776
01:25:28,707 --> 01:25:30,288
T'has volat el cul.

777
01:25:31,793 --> 01:25:33,749
Sí.

778
01:25:34,046 --> 01:25:35,206
Em va volar el cul.

779
01:25:55,859 --> 01:25:58,566
Més tard, quan van venir
tornar al lloc,

780
01:25:58,862 --> 01:26:03,231
ningú podria trobar el meu cos,
així que van suposar que estava mort.

781
01:26:05,160 --> 01:26:08,994
Però jo havia estat entrenat
pels rangers de l'exèrcit dels Estats Units.

782
01:26:09,289 --> 01:26:11,746
Jo era un fill dur
de puta aleshores.

783
01:26:13,293 --> 01:26:18,162
Després de l'explosió, vaig nedar
sota l'aigua durant 50 metres,

784
01:26:19,508 --> 01:26:21,294
després vaig pujar a terra
i em llepava les ferides.

785
01:26:40,445 --> 01:26:43,437
Vaig aconseguir sobreviure i
recupera les meves forces,

786
01:26:43,740 --> 01:26:47,278
i així més tard, vaig començar
per treballar sobre els danyats

787
01:26:47,577 --> 01:26:48,817
avió de càrrega molokai.

788
01:26:56,795 --> 01:26:59,127
Vaig utilitzar les eines
i la gasolina

789
01:26:59,423 --> 01:27:00,959
del japonès
vaixell que havia estat

790
01:27:01,258 --> 01:27:03,374
naufragat a l'illa
40 anys abans.

791
01:27:16,481 --> 01:27:19,598
Va trigar setmanes, però
finalment es va fer.

792
01:27:22,195 --> 01:27:23,810
Ho vaig gravar tot
al meu diari.

793
01:27:26,616 --> 01:27:28,277
Aleshores, miraculosament...

794
01:27:35,917 --> 01:27:37,703
Inici de l'avió, va funcionar.

795
01:27:54,311 --> 01:27:58,020
Em vaig enlairar, 15 hores
més tard, va aterrar a Hawaii,

796
01:27:59,608 --> 01:28:02,600
en una pista d'aterratge abandonada
a la costa nord d'oahu.

797
01:28:06,448 --> 01:28:08,439
Vaig rebre temporal
ajuda mèdica

798
01:28:08,742 --> 01:28:11,700
dels meus amics
Honolulu, llavors ho vaig ser

799
01:28:11,995 --> 01:28:14,281
tornat de contraban
les Filipines.

800
01:28:14,581 --> 01:28:18,369
Em van fer 12 operacions
durant els propers sis anys

801
01:28:18,668 --> 01:28:21,455
per reparar les ferides
al meu cos i a la meva cara.

802
01:28:23,632 --> 01:28:27,716
Encara estic molt marcat
aquest costat, per tant, la màscara.

803
01:28:30,972 --> 01:28:34,430
Poc després de les meves operacions,
Em van contactar

804
01:28:34,726 --> 01:28:37,388
per polítics corruptes
que estaven robant

805
01:28:37,687 --> 01:28:40,053
les Filipines
tresors nacionals.

806
01:28:41,608 --> 01:28:46,193
Les reserves d'or de la nació,
joies, pedres precioses,

807
01:28:47,489 --> 01:28:49,525
i un Buda impagable
plena de diamants.

808
01:28:50,909 --> 01:28:53,616
Vaig convèncer aquesta gent
que hauria de conduir

809
01:28:54,788 --> 01:28:56,349
una expedició a la
illa salvatge inexplorada

810
01:28:56,373 --> 01:28:59,080
per a la seva custòdia
dels tresors.

811
01:29:01,336 --> 01:29:04,453
Després de fer això,
Vaig desaparèixer.

812
01:29:05,966 --> 01:29:07,331
Ningú em va poder trobar.

813
01:29:20,647 --> 01:29:24,185
Em vaig comprometre a mi mateix
com a gest de restitució

814
01:29:24,484 --> 01:29:26,270
per les meves transgressions passades.

815
01:29:27,571 --> 01:29:29,527
Vaig prometre tornar
aquests tresors

816
01:29:29,823 --> 01:29:31,233
al poble de les Filipines

817
01:29:31,533 --> 01:29:35,902
quan els polítics corruptes
ja no estaven al poder.

818
01:29:37,706 --> 01:29:42,450
Aleshores, fa uns anys,
el meu cos va començar a fallar-me.

819
01:29:43,879 --> 01:29:47,121
El dany de la
explosió anys abans

820
01:29:47,424 --> 01:29:49,289
agafa el meu cor.

821
01:29:50,969 --> 01:29:53,130
Vaig pensar que estava a punt
morir abans que pogués

822
01:29:53,430 --> 01:29:55,967
completar la meva missió
reparar el meu passat.

823
01:29:57,601 --> 01:30:00,934
Va ser llavors quan vaig enviar el
diari, el medalló,

824
01:30:01,229 --> 01:30:04,141
i el disc amagat
al pare de Tyler.

825
01:30:04,441 --> 01:30:07,854
Si em morí, el
diari i el disc

826
01:30:08,153 --> 01:30:10,690
revelaria els secrets
del tresor amagat

827
01:30:10,989 --> 01:30:14,322
a tu, Tyler, i
a la força letal.

828
01:30:15,869 --> 01:30:18,030
Però vas sobreviure, i
vas enviar la teva força assassina

829
01:30:18,330 --> 01:30:21,493
per eliminar-nos, i aconseguir
el tresor per a tu mateix.

830
01:30:21,791 --> 01:30:24,908
Sembla així
a la superfície, sí.

831
01:30:25,211 --> 01:30:27,543
T'he enviat homes, sí.

832
01:30:27,839 --> 01:30:30,330
Tanmateix, ho eren
delinqüents treballant

833
01:30:30,634 --> 01:30:33,000
per aquests polítics escombraries.

834
01:30:33,303 --> 01:30:35,303
Un cop van aconseguir el tresor,
m'haurien matat

835
01:30:35,555 --> 01:30:37,716
i agafat el botí
per ells mateixos.

836
01:30:38,016 --> 01:30:42,259
Fins i tot vaig pensar que
la encantadora Sofia va ser la meva aliada,

837
01:30:42,562 --> 01:30:44,473
però per desgràcia, va resultar ser-ho

838
01:30:44,773 --> 01:30:47,435
un espia de la interpol que treballa per a m1.

839
01:30:47,734 --> 01:30:51,852
Una dona James Bond que
estimava més els diners que l'honor.

840
01:30:54,157 --> 01:30:55,157
Congelar

841
01:30:56,409 --> 01:30:57,409
és la Sofia!

842
01:30:57,702 --> 01:30:58,702
Ha estat ferida!

843
01:31:37,325 --> 01:31:40,408
Hora de revelar
tu mateix, Martínez.

844
01:31:40,704 --> 01:31:42,569
Tyler, era el teu
amic del pare

845
01:31:42,872 --> 01:31:44,032
tu fas els honors.

846
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
Què?

847
01:32:00,015 --> 01:32:01,095
Espera, tinc alguna cosa.

848
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Doc, agafa'l.

849
01:32:22,537 --> 01:32:24,027
No m'ho crec.

850
01:32:24,330 --> 01:32:27,948
És Carlos,
Nebot de Rodrigo Martínez.

851
01:32:28,251 --> 01:32:29,891
Ha estat a la Interpol
llista dels més buscats

852
01:32:30,086 --> 01:32:31,747
durant els darrers dos anys.

853
01:32:53,401 --> 01:32:55,266
Una altra victòria de la força letal.

854
01:32:55,570 --> 01:32:58,312
El tresor ha estat retornat
al poble filipí.

855
01:32:58,615 --> 01:32:59,717
I el Carlos ha estat girat

856
01:32:59,741 --> 01:33:00,981
al govern filipí.

857
01:33:01,284 --> 01:33:03,320
Martínez realment
havia canviat les seves maneres,

858
01:33:03,620 --> 01:33:06,236
però el seu nebot va assassinar
ell i va prendre la seva identitat.

859
01:33:06,539 --> 01:33:08,325
Qui s'ho hauria cregut?

860
01:33:08,625 --> 01:33:10,115
Sí, gairebé ens hi caiem.

861
01:33:11,628 --> 01:33:13,164
I tu, tigre, enviant aquest fax

862
01:33:13,463 --> 01:33:15,249
del príncep Carlos a Washington.

863
01:33:15,548 --> 01:33:17,163
Quin traç més brillant.

864
01:33:17,467 --> 01:33:19,107
Tyler, has de
comença a pensar en mi

865
01:33:19,344 --> 01:33:20,800
com més que una cara bonica.

866
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
Jo treballaré en això.

867
01:33:54,170 --> 01:33:56,001
Permeteu-me que em presenti.

868
01:33:56,297 --> 01:33:57,662
Em dic Rodrigo Martínez.

869
01:33:58,758 --> 01:34:00,294
Però estàs mort.

870
01:34:00,593 --> 01:34:02,754
Et van matar
el teu nebot Carlos.

871
01:34:03,054 --> 01:34:05,511
Quants finals
pot tenir aquesta història?

872
01:34:05,807 --> 01:34:08,890
Sí, en Carlos em va disparar quatre vegades.

873
01:34:09,185 --> 01:34:13,053
Armilla antibales, tefló,
em va trencar la melsa,

874
01:34:13,356 --> 01:34:16,644
Em vaig trencar quatre costelles, jo
inconscient durant tres dies.

875
01:34:16,943 --> 01:34:18,774
Ets un supervivent infernal.

876
01:34:19,070 --> 01:34:21,777
Sóc un testament ambulant
a la ciència mèdica moderna.

877
01:34:23,074 --> 01:34:26,237
Em sento com si ho tinguéssim
conegut en una altra vida.

878
01:34:26,536 --> 01:34:27,946
Quina línia.

879
01:34:28,246 --> 01:34:29,702
Està funcionant.

880
01:34:29,998 --> 01:34:31,738
Vosaltres dos podríeu fer boogie.

881
01:34:32,041 --> 01:34:33,702
Prefereixo el tango.

882
01:34:34,002 --> 01:34:35,242
Ho faries.

883
01:34:38,256 --> 01:34:42,420
Aquesta és l'Ava, la teva
sextròloga ksxy.

884
01:34:42,719 --> 01:34:46,382
Estic aquí a molokai,
Hawaii, al costat de la meva banyera d'hidromassatge

885
01:34:46,681 --> 01:34:50,515
amb la meva enginyeria
geni, el gat Harry,

886
01:34:50,810 --> 01:34:52,425
i un parell d'amics.

887
01:34:52,729 --> 01:34:55,220
Recordeu, tot bé
les coses arriben a aquests

888
01:34:55,523 --> 01:34:57,605
que tenen paciència i amor.

889
01:34:59,235 --> 01:35:01,442
Només pensa, ho he de fer
treure un parell de nois

890
01:35:01,738 --> 01:35:03,103
i va ser recompensat per això.

891
01:35:04,699 --> 01:35:06,439
Jugues les teves cartes
correcte, i ho tindràs

892
01:35:06,743 --> 01:35:08,904
més recompenses que
pots manejar.

893
01:35:09,204 --> 01:35:10,865
Oh, em beuré per això.

894
01:35:11,164 --> 01:35:12,870
Tots beurem per això.

895
01:35:19,214 --> 01:35:23,924
P quin final ho fa
la història té jd

896
01:35:24,219 --> 01:35:29,009
m puc creure el que veig d

897
01:35:29,933 --> 01:35:31,673
et puc desenmascarar jd

898
01:35:31,976 --> 01:35:34,683
revela el teu secret d

899
01:35:34,979 --> 01:35:39,814
dor guardaràs
el teu misteri jd

900
01:35:41,110 --> 01:35:45,069
p quin final ho fa
la història té jd

901
01:35:45,365 --> 01:35:50,200
quan tornem
a la platja salvatge >

902
01:35:51,579 --> 01:35:55,492
fet on els nostres herois
sobreviure a tot el perill d

903
01:35:56,793 --> 01:36:01,127
portar l'or
enrere per guarda jd

904
01:36:02,715 --> 01:36:06,048
aquesta illa de perill
no pot amagar el tresor d

905
01:36:07,845 --> 01:36:11,554
digueu-me si aquest és el camí
les coses haurien de ser realment

906
01:36:22,944 --> 01:36:25,481
Us recordeu

907
01:36:25,780 --> 01:36:27,862
dall del misteri jd

908
01:36:28,157 --> 01:36:29,397
dsubmergit, velat jd

909
01:36:29,701 --> 01:36:33,319
psecrets i mentides d

910
01:36:33,621 --> 01:36:38,536
p quin final serà
escrius aquesta vegada jd

911
01:36:38,835 --> 01:36:43,670
abocar el tresor
ser atemporal i bé d

912
01:36:46,968 --> 01:36:49,209
pprometeu-me encara d

913
01:36:49,512 --> 01:36:54,381
dames de força pletal
guanyarà la propera vegada d

914
01:37:16,414 --> 01:37:21,124
Quan tornem
a la platja salvatge >

915
01:37:21,419 --> 01:37:26,254
la veritat mentirà
just al nostre abast j

916
01:37:27,508 --> 01:37:28,918
pla por i el terror d

917
01:37:29,218 --> 01:37:31,630
desapareixerà per sempre jd

918
01:37:31,929 --> 01:37:36,764
podrem portar el salvatge
back beach gold per guarda jd